EUROPA  (esperanza) 

Ce monologue signé Aziz Chouaki est l’un des seuls en scène les plus percutants de la rentrée théâtrale. Interprété par Hovnatan Avédikian accompagné au bouzouk par Vasken Solakian, il va tout simplement vous claquer au visage !

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algérie - Alger _- Aziz Chouaki
Vasken Solakian fait chanter son bouzouk au rythme des paroles d’Hovnatan Avédikian

.

L’histoire

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algérie - Alger _- Aziz Chouaki Nadir et Jamel ont séché les cours pour aller voir les bateaux quitter le port d’Alger. Du haut de leur adolescence, les deux gamins préfèrent scruter l’horizon bleu plutôt que la poussière de leurs livres d’école. Assis au bord de la baie, ils ne rêvent que de la belle Europe qui les toise avec ses grands airs de liberté. 

Au péril de leurs vies, les deux gosses vont s’embarquer à bord de l’Esperanza, un paquebot de fortune censé les mener vers la terre promise de Lampedusa. Confinés dans ce radeau de la méduse en compagnie d’une trentaine de clandestins, ils vont nous raconter leur épopée des temps modernes…  Et vogue le navire ! 

 

Aziz Chouaki : une écriture âpre et poétique

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algérie - Alger _- Aziz Chouaki
L’écrivain Aziz Chouaki

Interprétée et mise en scène par Hovnatan Avédikian, cette pièce est un cri d’alarme aussi burlesque qu’inquiétant. Semblable à une odyssée contemporaine, elle nous raconte le périple d’une poignée d’hommes traversant clandestinement la Méditerranée pour trouver enfin leur Eldorado. 

Inspirée par le texte d’Aziz Chouaki, cette histoire oscille entre la beauté des mythes homériques et la cruelle réalité des migrants d’aujourd’hui. Doté d’un double langage, l’auteur algérien nous livre en effet un texte elliptique où le divin côtoie l’humain dans ce qu’il a de plus vil : entre la description d’une humble prière pour Allah et celle d’un besoin urgent de déféquer, Aziz Chouaki n’hésite pas un instant à faire passer abruptement ses protagonistes du transcendant au grotesque. Armé d’une plume délicieusement cynique, il efface les sourates du coran avec un verre de bière et oppose avec fantaisie de terribles terroristes à des « muezzins à la menthe ». C’est choquant, poétique et si spirituel que l’on se laisse très vite porter et convaincre par cette prose rythmée et décapante. 

.

Hovnatan Avédikian : un comédien fabuleux !

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algérie - Alger _- Aziz Chouaki
Hovnatan Avédikian

Il en va ainsi du comédien Hovnatan Avédikian qui ne tarit pas d’éloges sur le texte de Chouaki. Envouté par cette écriture brute et lyrique, il la porte avec voracité sur la sombre scène du Lavoir Moderne Parisien. 

La silhouette ample et noueuse, Hovnatan incarne à lui seul tous les migrants de l’Esperanza en modulant tour à tour son visage, sa voix ou ses expressions. Passant de l’ingénieur en fuite à l’handicapé ou au nigérian désespéré, il retire ses lunettes, se voute, hurle, écarquille les yeux et nous plonge à ses côtés dans la moiteur folle et étouffante de ce rafiot clandestin. 

Troubadour des temps modernes, Hovnatan agrémente aussi son récit de danses et de percussions en se faisant amicalement accompagner par le bouzouk chantant de Vasken Solakian.  

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algérie - Alger _- Aziz Chouaki Grâce à cette musique entraînante, le récit des migrants prend des airs de poèmes épiques sur lesquels Hovnatan sautille, festoie et roule des épaules !

En bon oriental, cet excellent comédien ne se contente pas de parler : lorsqu’il conte son histoire, il le fait avec ses mains et déploie tout son corps pour servir l’écriture sinueuse et itinérante d’Aziz Chouaki. 

Vous l’avez compris, Hovnatan est un artiste rare qui joue avec son coeur autant qu’avec ses tripes. Surtout ne ratez pas sa prestation : son corps d’aède et sa langue « rappeuse » vont vous faire voguer des côtes mythiques de la Mare Nostrum aux profondeurs désespérées des harraga !

.

EUROPA Esperanza – PDF SYMA News – Florence Yérémian

.

europa - esperanza - theatre - Lavoir Parisien - Syma News - Syma Mobile - Florence Yeremian - Hovnatan Avedikian - Vasken Solakian - Algerie - Alger _- Aziz Chouaki - Migrants - Clandestins - Paris - Fuir - Afrique - Maghreb - OdysséeEUROPA (Esperanza)
Texte d’Aziz Chouaki
Jeu et mise en scène d’Hovnatan Avédikian
Musique de Vasken Solakian

Le Lavoir Moderne Parisien
35 rue Léon – Paris 18e
Réservation : 0146060805
.
Du 12 au 30 septembre 2018
Du mercredi au samedi à 19h
Le Dimanche à 18h
.
Photographies : ©Aminata Beye

Partager
Florence Yérémian est journaliste culturelle. Rédactrice auprès de Muséart, Paris Capitale, L’Oeil ou le BSC News, elle couvre l’actualité parisienne depuis plus de vingt ans. Historienne d’Art de formation (Paris Sorbonne & Harvard University), correspondante en Suisse et à Moscou, elle a progressivement étendu ses chroniques au septième art, à la musique et au monde du théâtre. Passionnée par la scène et la vie artistique, elle possède à son actif plus de 10000 articles et interviews.